Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /mnt/web216/c0/33/53691733/htdocs/libraries/cms/application/cms.php on line 460 The ultimate dictionary - 700 Years Wersau

The ultimate dictionary

The ultimate dictionary with some important and frequently

used local terms. Helpful for guests from Millstadt,

to keep up with intellectually stimulated conversations with

Wersau citizens.

   

ausflibbe

out of mental control

Ami

US-citizen

alleweil

just in the moment

ausgeleiert

worn out

austraatsche

passing on secrets to anyone

Allmoi

person, eating from another ones plate

   
   

Boahnhouf verstäij

not to understand

Babba

dad

babbele

to talk

babbisch

not really clean, sticky

Bobbelsche

baby

Bosse mache

doing something stupid

beleidischt Läwwerworscht

sensitive person

brunze gäi

to urinate

Bleedkopp

not so smart person

Brootkadoffel

Odenwald french fries

Bierboach

suburb of Wersau

bäijs donäwe

to be wrong

   
   

C

not used in Wersau slang

   
   

Dabbes

person with low skill

Dasch

bag

Dibbe

pot

Dibbemäss

Frankfurt-Festival

Dollbohrer

awkward person

Dorschenoanner

big mess

dotze losse

to drop something

dordselisch

out of balance

Dreckwatz

person who showers only on Christmas

Dummkopp

slow thinking person

Dunkes

Groß-Bieberau daily dish

Duwaggdoos

container for tobacco

   
   

Ebbelwoibembel

jug for famous Hessen-beverage

enuff un enunne

up and down

Erbarme, zu speet, die Hesse kumme…

Hessian National-Anthem

ei guure wie?

how are you today?

Emoantz

complicated female

   
   

falscher Fuffzischer

person not to be trusted

fummele

getting familiar with a girl

Färtz losse

uncontrolled digestive problems

faasele

senseless talking

Fräss un Suff

opulent meal with drinks

fern Oarsch

not really important

   
   

gäi emool riwwer

please come over

Gegrisch

loud conversation

Greededierschen

fish

griee Sooß

Frankfurt-Dressing

Giggel un Hingkel

flock of chickens

guggemool do

look here

Guutzjen

candies

Gedees mache

to be noisy

Grindkopp

hamburger

gäi hoaam

be off with you

   
   

Haddrieel

person with strong opinions

Hoinerfest

Darmstadt-Festival

hiwwe un driwwe

here and there

Haisje

home

Hauptwach

Frankfurt-Times-Square

häije uff

stop that

hau ab

go home

Hibbelschboach

Golan-Heighs, n.e. of Wersau-Town

hibbelisch

nervous

hee hogge

sit down

horschemool häer

listen to me

hinnenooch

behind

Hoanneboambel

simpleton, funny man,

Haalebäjernkraas

Odenwald-County

hä?

excuse me, could you please repeat your statement?

   
   
   

im Oarsch

broken

Iwwerzwäärsche

non cooperative person with low IQ

Innerdorf

Wersau–downtown

Imsje

snack

Innehoos

thong, slip

indereih

OK

ims Hoor

almost, nearly

   
   

koan Bock hou

not really motivated

Kaff

small town

Kippe

cigarette

kloa

small

Klooere

whisky without color

Kiiebesch

waterstream in Wersau territory

kreische

loud speaking

Kiebauer

average sized farmer

Koanebee

daybed, sofa

   
   

Labbe

drivers license

lebbern

to drink

Lumbeseggel

devious person

lecks oam Oarsch

no more talk about this subject

Luftbumb

big talker

Laadeschen mit Kraut

homemade spareribs

Läwwerworscht

tasty sausage “butchers secret”

   
   

mapschelisch

muddy

Mobbelsche

not a skinny person

mach dich hoam

go home

mach emool e rund

please order some more beers

mach koa Bosse

be serious

mords Bomb

attractive, sexy broad

Mesthaufe

pile of manure

Mordisch

Wersau-uptown

momentemool

just a second please

Moug

mother-pig

   
   

nasse Hut uff hou

being not realistic

naggisch

undressed

Naggfrosch

nudist

Nibbes

useless things

   
   

Ourewoald

rugged territory south of Frankfurt

Ouweroue

stove-pipe

oudatsche

touching with unpurified hands

oald Räff

senior lady

oumache, oubaggern

to flirt

ougäwwe

to dominate

ou-wou-wou-wou-wou

expression, when very astonished

Olwel

rough person

Oomet

last minute harvested cattle feed

   
   

plärrn

to cry

Puul bumbe

loading liquid fertilizer

Patschhen gäwe

shaking hands

   
   

Quellkadoffel

baked potatoes Hessen-style

Quätschewasse

plum-moonshine // female urin

Quatschkopp

person, giving inaccurate information

Quampe

big shoes or feet

Quasselstripp

backyard news distributer

   
   

rim krije

to convince someone

Ritz-oam-Boa

anthem during Fashing-Season

roamdeesisch

kind of weird

Roambo-Zoambo mache

having a party

rutzdiebutz

quick and clean

Riwwelmaddes

prominent Darmstadt hero

Ribbsche mit Sauerkraut

New-Years eve dish

Rimdimdim

burned down recreation site near by

Ruurestoa

Romantic Castle ruins near by

Riwwelkuche

sunday breakfast

   
   

sabbern

to spill

Saiwatz

immoral person

Simbel

low IQ person

Schees

buggy

Schnibbelsche

small piece

Schnuggelsche

sweet girl

Schnuud

mouth

Sobbegrobbe

soup bowl

steck de aa oa ou

lets smoke

Stikwatz

smelly person

Schoofskopp

simple person

Suffkopp

thirsty person

Saidaiwel

bad, but smart guy

Schlappmaul

big mouth

   
   

Tuss

female

tortele

to flirt

tachles babbele

clear speaking

Tadderisch

senior citizen

   
   

uffbasse

to pay attention

uffgebloosene Aff

arrogant person

uff de Dibbe gäi

to go to the restroom

uffrabbele

to get up

Uffschnitt

sausage-mix

umme

for free

Utschebäbbes

cute person

unn wie?

what is up?

   
   

veroarsche

to make fun of someone

verriggt Hinkel

turned on female

vollgesoffe

drunk

   
   

Watzeverdel

Darmstadt-Bronx

Wutz

living ham

Woambe

fullsized belly

Waffelouern

overseized ears

   
   

x-de Mool

over and over again

x-Boa

leg position because of big backside

Xangbuch

hymn book

   
   

Y

not known in Wersau

   
   

Zawwelfillipp

person in permanent motion

zabbeduster

its all over now

Zaster

Dollars, Euros

zuggele

to sip

zowwele

to pull

(oan) Zije losse

having digestion problems

Zibbelkapp

head-cover, part of pyjamas

Zeil

Frankfurt Broadway

Zoff / Zoores

different points of view

   
   

Nachrichten aus dem Odenwald

Get more Joomla!® Templates and Joomla!® Forms From Crosstec